PORTATELO FUORI!
Sai chi è?
Digli...
chi sei.
Il mio nome è...
Nikita...
Alexandr...
Reznikov.
Sono tuo padre.
NCIS Los Angeles 5x04 "Reznikov, N."
Traduzione: selen_aSR, Vickie182, Ariankh, serte, Temperance
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Dai, G! - Deeks, dai.
- Forza! - Sali.
- Fino in cima! - Sali!
Fino in cima! Forza!
Sì, sì, sì, sì, sì! Avanti. Avanti, avanti.
- Ci sei quasi! - Fatto!
Sì!
- Re della montagna! - Sì!
- Al meglio di 5, Deeks. - Ci sto! Mi piace!
Sam...
forse non l'hai notato, ma mi ha battuto due volte di fila.
Il che significa che si sta stancando.
Il che significa che lo puoi battere.
Ha le braccia più lunghe delle mie.
Si arrampica come un orangotango.
Ehi, fagliela vedere al ragazzo scimmia, G.
Ehi. Seriamente?
Okay, scendi.
Al meglio di 5.
- Puoi farcela. - Al meglio di 5.
Quindi è tornato.
Certificato medico pulito.
A meno che non mi sia perso qualcosa.
Non l'avrei incoraggiato a risalire in sella,
se non pensassi che può pedalare.
E che mi dici di Kensi?
Il più delle volte le relazioni tra partner sono complicate.
Sei preoccupata per entrambi.
Beh, mi preoccupo sempre per qualcuno, Owen.
Fischi a vuoto, signor Beale. Non sono qui.
Ma ci siete voi.
Penso che dobbiate vederlo. Prima di chiunque altro.
Speriamo ne valga la pena, Eric.
E' una pena.
E'...
è brutto.
E' molto brutto.
La polizia lo ha appena inviato.
Oh, maledizione.
- Continua! - Andiamo!
A cosa stai pensando?
Sali!
Ah! Sì!
Due pari.
Ti avevo detto che era stanco.
Deeks, perché l'hai lasciato vincere ancora?
Non l'ha lasciato vincere, Kens.
Sta solo affrontando un avversario molto più agile di lui.
Scusa? Agile?
Il mio uomo ha lasciato vincere il tuo per renderla una competizione.
Oh, vuoi una competizione?
Sì, in realtà... ho finito.
Anch'io.
Aspetta. Cosa?
- Stai mollando? - Mentre sono in vantaggio.
Ma non lo sei. Siete pari.
Nessuno perde se è un pareggio, signor Hanna.
Al centro operativo, tutti. Eric ha del lavoro.
Non abbiamo finito.
Tu no, signor Callen. Per te...
una gita scolastica, a Camp Pendleton.
Valutazione agenti?
Ma non si fa a Washington di solito?
Di regola.
Ma non puoi scalare l'Everest ogni giorno.
Fammelo avere sulla scrivania entro il fine settimana.
Buon viaggio.
Puoi iniziare, grazie, Eric.
Questa mattina presto,
la polizia ha risposto a una chiamata per spari
in questa casa di West Hollywood.
C'erano segni di effrazione.
Quando sono entrati, hanno trovato questo.
In salotto hanno sparato dappertutto.
Un dito reciso era sul pavimento,
l'hanno usato per scrivere questo messaggio sul muro.
Lui dov'è?
L'ho mandato per una valutazione a Camp Pendleton.
Questa è un'operazione solo per i diretti interessati,
per la quale il signor Callen non ha l'autorizzazione.
Capito?
Signorina Blye, signor Deeks, lavorate con Nell e Eric.
Voglio sapere tutto di quella casa e delle persone che ci vivono.
Sam, scena del crimine.
Lavoriamo sempre con un partner, Hetty.
Guido io.
State uscendo?
Sì.
Ci vediamo al tuo ritorno, G.
Freni sensibili.
Beh, l'hanno trasformata in un poligono di tiro.
30, 40 colpi.
Come se volessero essere certi che i vicini sentissero.
Qualcuno ha visto qualcosa?
Un paio di persone hanno visto un furgone partire, fari spenti.
Agente Callen, non sei autorizzato...
agente Callen.
CALLEN ABBIAMO TUO PADRE
Sembra che tu abbia sbagliato strada andando a Camp Pendleton, signor Callen.
Qualcuno mi ha dato indicazioni sbagliate.
E' lui?
Potrebbe.
Non mi assomiglia per niente.
Forse gli occhi.
Qualche prova che sia vero?
Non ancora. Ma stiamo raccogliendo il DNA.
Ci vorrà qualche giorno per confrontarlo col tuo campione.
Il suo nome è Michael Reinhardt.
Immigrato dalla Germania nel 1979.
Comprò questa casa nel 1981. Era un contabile.
Per lo più ha lavorato per piccole società.
Soprattutto nell'industria tessile.
Potrebbe essere mio padre secondo te?
Chiaramente qualcuno crede che lo sia.
Non potrai prendere parte a queste indagini, signor Callen.
Devo chiederti di farti da parte,
finché la situazione non sarà... più chiara.
Signor Callen?
Riconosci qualcuno?
Me.
In quale foto?
Tutte.
Okay, queste sono le telecamere del traffico nel raggio di quattro isolati dalla casa
e la prima chiamata al 911 è arrivata alle 5 e 23 di stamattina.
Okay, imposto la ricerca dalle 5 e 23 al doppio della velocità.
C'è poco traffico in quell'orario.
Allora, un orario preciso più la vicinanza di diverse telecamere del traffico,
- più X, uguale... beccati. - X sarebbe?
Il bisogno di allontanarsi dalla scena del crimine. Panico, paura.
Come un furgone che brucia un semaforo rosso.
- Sì, una cosa del genere. - No...
ho appena visto un furgone passare col rosso.
Le telecamere di Rosewood Avenue.
- Puoi tornare indietro? - Sì.
Scansione della targa...
- Furto denunciato ieri sera. - Uguale, beccati.
- 1980. - Avevo dieci anni.
Bakersfield.
Sì, i McPherson.
Avevano una società di trasporti. Erano la mia...
decima famiglia affidataria.
Per quanto hai vissuto con loro?
Solo qualche settimana.
In realtà, lei mi piaceva.
La aiutavo a fare giardinaggio.
Che mi dici di lui?
Non molto.
Mi picchiava col manico della scopa.
Per questo ti hanno trasferito?
Mi hanno trasferito perché un giorno gli ho tolto di mano il manico della scopa
e gliel'ho spaccato in testa.
Va bene.
Molte di queste foto sono state fatte col teleobiettivo.
Alcune sono meglio di altre.
Qui ho una pellicola da 8 millimetri.
"Los Angeles, 2010."
La più recente, finora.
Quell'auto.
Quale auto?
Ho visto l'uomo che ha fatto questa foto.
L'ho inseguito...
è salito su un'auto ed è scappato. Ma c'era...
c'era un uomo sul sedile posteriore.
Potrebbe essere lui.
Okay, il proprietario ha detto che il furto è avvenuto
in questo parcheggio sulla Lincoln, a Santa Monica,
tra le 17 e 15 e le 18 di ieri.
Due telecamere di sicurezza, entrambe ad ampio raggio.
Ecco il nostro furgone.
Ed ecco il nostro uomo.
Puoi zoommare?
Telecamera a bassa risoluzione. Questo è il massimo che posso ottenere.
Torna indietro. Vediamo da dove sono arrivati.
Sono arrivati in taxi.
Avete trovato altro nella casa?
Niente.
Solo qualche bossolo vuoto.
Nove millimetri.
Scommetto che è un'Uzi.
Credi che sia lui?
Tutte le foto e gli oggetti personali...
chi altri l'avrebbe fatto per tutti questi anni?
Per questi decenni?
E' l'unica cosa che sembra aver senso, ma...
perché non mi ha semplicemente contattato?
Sì, beh...
ora qualcuno ti contatterà.
A quanto pare, sì.
Come?
Come ti contatteranno?
Cioè, voglio dire, da dove...
cominciano?
Se hanno trovato lui...
troveranno anche me.
Sì, ma questo posto è sotto copertura, casa tua è registrata sotto un nome falso
e ci sono, forse...
sei persone nell'intero pianeta che hanno il tuo numero?
Di cui tre sono in questa stanza con te.
Sì, beh...
chiunque sia stato, sa già quale sarà la prossima mossa.
La domanda è, chi sono?
La strada è lunga dalla Romania.
Non li avevamo uccisi quasi tutti?
Quasi.
Foto... di persone a caso.
Altre sono di Reinhardt. Posti diversi, anni diversi.
E in nessuna di queste, ci sei tu.
Hai trovato qualcosa?
No, solo altri fantasmi.
Va bene, grazie Stevie. Ti devo un favore enorme. Sta arrivando.
- Ma questa cosa è legale? - Certamente.
Bene.
Va bene, diamo un'occhiata ai nostri due amici.
- Quello è...? - Sì.
E' lui.
Abbiamo provato, Owen.
E ha capito il trucco ancor prima di lasciare il parcheggio.
Allora taglialo fuori, Henrietta. Mandalo a casa. Non può lavorare al caso.
Lui è il caso, Owen.
Questo è il suo caso fin da quando ha chiesto a qualcuno
chi fossero i suoi genitori.
Per ora, e per la cronaca,
è un testimone che ci aiuta a identificare le prove.
E se dovessimo passare all'azione? Cosa diventa?
Scusa, Hetty.
Abbiamo un nome.
L'abbiamo collegato al furgone che siamo certi sia stato usato per rapire Reinhardt.
E' stato rubato a Santa Monica da due uomini,
che sono arrivati al parcheggio in taxi.
Un amico tassista ha localizzato il taxi
e ha estratto una foto dal video della telecamera nel taxi.
Non c'è un indirizzo. Hanno fermato il taxi in centro.
- Adesso comincia ad avere senso. - Cosa abbiamo?
Mettilo sul monitor, Eric.
Vasile Comescu.
Adesso sappiamo chi.
E perché.
Stando all'immigrazione, Vasile è entrato nel paese cinque giorni fa a New York.
Non si organizza una cosa del genere in cinque giorni.
Devono avere avuto gente sul posto che ha organizzato tutto.
La famiglia Comescu era immischiata nel traffico di esseri umani.
Per lo più in l'Europa e in Medio Oriente, ma...
non si costruiscono collegamenti del genere senza avere dei contatti dappertutto,
- anche qui. - In quanti sono rimasti?
I Comescu?
Dalle informazioni che abbiamo raccolto in Romania, dopo aver salvato Hetty...
non molti. Vasile e Dracul sono sopravvissuti.
Ma Dracul è stato ucciso alle Hawaii l'anno scorso.
Vasile sa che è stato Callen a uccidere suo fratello?
Sì, lo sa.
- Quindi l'obiettivo è Callen. - Per questo hanno ucciso sua madre
e suo nonno. I suoi ascendenti.
Se Reinhardt è davvero il padre di Callen,
è solo una pedina per arrivare a quello che più vuole Vasile.
- La testa di Callen. - Eric, rintracciami il signor Callen.
Credevo fosse con te.
Signor Hanna.
Non l'ho visto uscire.
Eric.
Lo sto chiamando.
Ha il telefono spento.
Il GPS.
- Spento anche quello. - E la macchina?
Non c'è segnale.
Va bene.
Sa qualcosa. Conosce qualcuno.
Cominciate da casa sua. Trovatelo.
Riportatelo qui...
anche ammanettato, se necessario.
La Challenger?
Auto condivisa.
Ho portato la Challenger a far controllare i freni.
Sensibili.
- E' tutta tua. - Va bene.
Eric, trova quel furgone, prima che lo faccia il signor Callen.
Va bene, va bene. Fallo tu.
Ma quando verrai da me a lamentarti di loro...
ricorda quello che ti ho detto.
Lo so, lo so. Sono solo affari.
Ma quando tornerai da me, il prezzo sarà raddoppiato.
Sì, sono solo affari.
Dasvidaniya.
Stronzo.
Ti avverto, è una brutta giornata.
Esci lentamente.
Cerchi di farti ammazzare?
Non con quella pistola.
Adesso mi lasci indifeso contro i miei nemici.
- Ma chi tiene la pistola in frigo? - Tutti.
Come sei entrato?
Ho parcheggiato dietro e scavalcato la recinzione.
C'è un punto cieco per le telecamere vicino alla piscina.
Grazie per averlo trovato.
Ti ricorda qualcosa?
Adesso sono più bello. Più ricco.
- Chi è quello accanto a te? - Potrebbe essere chiunque.
Si chiama Michael Reinhardt.
- Non lo conosco. - Forse lo conosci con un altro nome.
Fammi la vera domanda.
Quella per cui sei venuto fin qui.
E' mio padre?
Nessuno si è mai presentato a me come tuo padre.
Quindi potrebbe esserlo, come non esserlo.
Beh, per qualcuno lo è.
E per te?
Qualcuno sta cercando di arrivare a me tramite lui.
Vasile Comescu.
Conosco i Comescu. Rumeni.
Traffico di esseri umani e di armi. Se qualcuno può trovare tuo padre,
sono loro.
Ho sentito che un paio d'anni fa hanno subito una tragedia familiare.
Molti morirono, inclusa la capofamiglia.
E' lavoro?
E' personale.
Mi ha fatto piacere conoscerti, Callen.
Mi hai appena scritto un messaggio.
- No. - Sì, invece.
"Vieni a casa mia. Urgente. Callen."
La tua casa è sotto sorveglianza.
Loro ti scrivono.
Tu vai e loro ti seguono fino a casa mia...
aspettando che io torni.
Cosa vuoi fare?
Non vogliamo certo deluderli.
"Vogliamo"?
Si aspettano di vedere te e forse...
un autista.
Ti devo un favore?
No.
Ma quando avremo finito...
te ne dovrò io uno.
Allora è lavoro.
La pistola è ancora fredda.
La macchina di mio cognato.
- Potrebbe rovinarsi. - Nessun problema.
Tanto non mi è simpatico.
Vedi di usare le frecce.
Non vorrai farti fermare, no?
- Cos'è, c'è un morto nel baule? - No.
Non oggi.
Eccoli.
Hai un piano?
- Sì. - E qual è?
Sta' a guardare.
Merda.
Bel piano.
Anton Comescu.
Sono già morti.
Vecchia abitudine.
E adesso chi paga per questo?
- Tuo cognato è assicurato, giusto? - Sì.
Beh, il suo premio aumenterà.
Apri il bagagliaio.
Questa è buona.
Dammi il tuo telefono.
Avanti.
- Parla Eric. - Eric, sono a Primrose, a sud della Terza.
Manda qualcuno, ci sono due morti e Arkady Kolchek ha bisogno di un passaggio.
Va bene Callen, ma Hetty ti deve par...
- Passami la tua pistola. - Ecco.
E' tuo padre?
Lo scoprirò presto.
O morirai nel tentativo.
- Siediti. - No, dopo di te.
Va bene, va bene, niente carinerie oggi.
- Dov'è Callen? - Non lo so.
Okay,
ti abbiamo trovato vicino a una macchina con due cadaveri crivellati.
Stiamo verificando se hai residui di polvere da sparo. Cosa scopriremo secondo te?
Che ho sparato.
Legittima difesa.
L'agente Callen vi dirà la stessa cosa.
E allora spera che lo troviamo vivo, amico, perché sarà l'unico a garantire per te.
Non so dove sia.
So cos'è andato a fare,
ma sono sincero,
quando dico che non so dove sia andato a farlo.
Perché hai aspettato lì con i cadaveri? Potevi sparire prima che arrivassimo.
Perché volevo che sapeste cosa era successo
e cosa Callen ha intenzione di fare.
Perché?
Perché Callen è mio amico
e non voglio che muoia oggi.
Manca la batteria.
Noleggio economico, niente navigatore.
Allora, Arkady ha detto che Callen ha preso il telefono di Anton.
Ne ha lasciato uno per noi.
- Sam, dimmi. - Eric.
Ho un numero di cellulare, probabilmente un usa e getta.
Il numero è 310-555-0116.
- Chiamate recenti? - Una.
310-555-0122.
Sono quasi consecutivi. Li avranno presi nello stesso negozio, nello stesso momento.
I negozi avranno i dati di vendita, anche per gli usa e getta.
Ricevuto.
Perché ha preso la batteria, Sam?
Mi vengono in mente un paio di motivi.
Nessuno dei quali buono.
Anton?
Sì, mi ha trovato.
Ma adesso non riesce a venire al telefono.
La tua famiglia è sempre meno numerosa, Vasile.
Quanti cugini ti rimangono?
Fammi parlare con lui.
Io ho qualcuno che vuoi e tu hai qualcuno che voglio io.
- Devo sapere che è vivo. - Lo saprai quando ci incontreremo.
Niente scambi, finché non so che è vivo.
E se gli sparassi e tu mandassi un altro cugino a cercarmi?
Non hai più cugini, Vasile?
Tra la South Central e la Nona. Chiamami quando arrivi.
Ho appena avuto un riscontro dal numero che mi ha dato Sam.
Il ripetitore nel quartiere commerciale.
Due chiamate a distanza di secondi, stesso ripetitore.
Vuol dire che chi sta usando il cellulare non si sta muovendo.
- Chiama Deeks e Kensi. Io sento Sam. - Sì.
Grazie, Robert.
Arkady.
Henrietta.
Cosa hai da scambiare oggi?
Non ho mai detto di avere qualcosa da scambiare, Henrietta.
Ma hai sempre qualcosa,
anche quando dici di non averne.
Cosa te lo fa pensare?
Callen è venuto da te.
Se anche sapessi qualcosa,
non devi pensare che ora possa cambiare qualcosa.
- Non mi aiuterebbe a trovarlo? - No.
Ma potrebbe aiutare lui a trovare se stesso?
Forse.
E cosa vorresti in cambio?
Magari un corrispettivo in futuro.
Quando potrebbe servirmi.
Continua.
Conosco Michael Reinhardt.
Sì.
- Sono tra la South Central e la Nona. - Vai a est per due isolati. Gira a destra.
Fai quattro isolati, poi gira a sinistra nella prima traversa.
Sam, altra chiamata dallo stesso ripetitore.
Il segnale è forte. Direi che sei a quattro isolati.
Devi essere vicinissimo.
Quanto manca a Kensi e Deeks?
Sono a tre minuti da te.
Dov'è?
Prima Anton.
E' nel bagagliaio.
Kensi, esplosione tra la Undicesima e la Dodicesima, verso San Pedro.
Strada sul retro.
Ci buttiamo nella mischia.
Dai, dai, dai.
Kensi, furgone!
Ecco, ecco, vai, vai, vai!
- Sam, situazione? - Di qui.
Forza, squadra.
Giù!
G!
Kensi! Deeks!
- A posto! - A posto!
Granger è stato colpito. Kensi, chiama l'ambulanza, Deeks, raccogli le armi.
Digli...
che il debito è saldato.
Come sta Granger?
Non troppo felice.
Gli avevano già sparato a quella spalla.
C'è qualcuno per te.
Sono contento tu stia bene, vecchio amico.
Peccato che non sia riuscito a salvarlo.
Era un brav'uomo quando l'ho conosciuto, molti anni fa.
Non era Michael Reinhardt allora.
Il vero nome era Hans Schreiber, Germania Est.
Lui e la sua famiglia scapparono a Ovest nel 1969.
Prima che tu nascessi, signor Callen.
Non poteva essere mio padre.
No.
Ma penso che conoscesse tuo padre.
Gli era debitore.
"Gli devo la vita."
"Digli che il debito è saldato."
Negli anni 70, aiutavo i rifugiati a ricominciare negli Stati Uniti...
nuove vite, nuovi nomi...
Schreiber è stato uno dei tanti.
Disse che doveva la vita a un soldato russo,
un ufficiale che l'aveva aiutato a scappare.
Credo che rimasero in contatto anche quando Schreiber diventò Reinhardt
e si trasferì in America.
Schreiber accettò di tenerti d'occhio...
finché tuo padre non fosse tornato per te e tua sorella.
Solo che non è mai tornato.
Ma Schreiber ha mantenuto la promessa.
Ti ha osservato, ha segnato tutti gli indirizzi,
tutte le famiglie adottive e ha fatto delle foto.
Pensavano che fosse mio padre
e lui glielo ha lasciato credere.
Ha ripagato il debito.
Eric ha fatto una ricerca d'archivio su...
Nikita Alexsandr Reznikov.
C'era un maggiore
nel KGB con lo stesso nome.
E' ancora vivo?
Fu arrestato,
mandato in un campo di lavoro in Siberia nel 1974,
mentre tu lasciavi la Romania.
Non ci sono tracce della sua morte.
E' stato molto tempo fa.
Già.
Henrietta.
Il signor Deeks ha trovato questo tra le foto.
Pensavo che lo volessi tu.
Buona notte, signor Callen.
Buona notte, Hetty.
La mia famiglia.
www.subsfactory.it